2015年1月17日土曜日

TWO FLAMINGOES IN THE SNOW -- 雪の中のフラミンゴ

前回のメールで、ピッツバーグに住むポールさんは、積雪については 'so far very little snow'と書いてきたので、今回の返信に添付された写真を見て驚きました。

(c)photo by Paul Zelevansky

家の前に雪が積もり、プラスチックのフラミンゴが2羽ただずんでいます。雪の中で遊んでいるようにもみえるフラミンゴの赤い色が鮮やかです。フラミンゴ(flamingo)という名前は、ラテン語で「炎」を意味するflammaに由来するそうです。すると、雪と炎という対極にあるものがひとつのイメージの中に並置されていることになります。

今年は、日本でも北海道を始め各地で豪雪のようですが、ほとんど雪の降らない静岡で生まれた者としては「雪景色」はいつまでも憧れです。


Thanks Tohei:

I'll be curious to see what the japanese audience thinks of these works.
As for Pittsburgh weather, I am attaching a photo of the front of our house in the snow. Since so many of our plants are dead or resting for the winter, I decided to set up two plastic flamingoes.

Take care,

Paul







0 件のコメント:

コメントを投稿